タイトルはもちろん袋物職人の名言ではなく、The innovator's DNA という本の中に引用されている、故スティーブ・ジョブズ氏の名言、Creativity is connecting things. を袋物職人が辞書を引き引き訳したものです。
Thing という単語を辞書（ロングマン英和辞典）で引きますと、「事実、情報を指してこと」「出来事、状況などを指してこと」「考え、気持ちなどを指してこと」などなどと具体的な物よりもことの方に重点があるようですが、複数形のThings になると「生活、仕事、景気など全般的な状況、物事」であるとか、「持ち物」「用品、用具」などのように物も表すことにもなるようです。
そこで個人的にこのように考えてみました。タイトルの中の「物事」を「物」と「こと」に分けて、それを組み合わせ、結びつけて考えるのが創造性であると述べているのではないでしょうか。
例えば、「物」と「物」の組み合わせ、「こと」と「こと」の組みわせ、「物」と「こと」の組み合わせ、さらには、それぞれの複数同士の複雑な組み合わせもありかも知れません。
具体的にあげるとすれば、物である製品に、物語性を加えて説明すれば単に製品だけを説明するよりはるかに表現が豊かになります。これなどはまさに「物」と「こと」の組み合わせによる創造性ではないでしょうか。
Creativity is connecting things. なんとも素晴らしい名言です。
